sery, Microlight这个词有争议，生产动力三角翼的全球著名厂家澳大利亚的airborn、法国cosmos把动力三角翼叫Microlight，而法国air creatin则 称呼为ultralight。
$ o  q2 k/ W( C- l- Z5 y( v自制超轻型飞机论坛自制超轻型飞机论坛' [  k' u3 {2 f8 U
[ 本帖最后由 航模钢琴 于 2008-7-22 15:57 编辑 ]

1：自称是全球顶级的动力三角翼制造商名单列表
6 }% \! V2 W2 m9 l, r# I0 k5 Ewww.cnfunfly.comhttp://www.ultralightmarket.com/ ... ruppe&Gruppe=499 S8 N5 j4 q" m1 K9 z

; }) w  d" ]* P2 [: p( |自制超轻型飞机论坛,超轻型飞机图纸2：里面的好东东还不少，有兴趣的XD可以进去看看

你可真顽固的。让你看看到底怎么叫的吧：
/ ]+ ]9 |/ t4 q3 p自制超轻型飞机论坛,超轻型飞机图纸" ~. C! S5 ?$ q/ T
Types of Ultralights：
# |4 L3 _- \7 R- z5 X& I; ^自制超轻型飞机论坛
# `" @9 s: |" R, [+ ywww.cnfunfly.comPowerParaGlider (PPG)          动力滑翔伞
9 Q6 X4 m* f" a* ]. y0 @2 |) m自制超轻型飞机论坛,超轻型飞机图纸PPG Trike               三轮车式的动力滑翔伞自制超轻型飞机论坛,超轻型飞机图纸% [" u; G7 ~) W5 {% F
HangGlider Trike           动力三角翼，请注意这里没说PowerHangGlider，这里说的是带三轮车的。也有不带三轮车的动力悬挂式滑翔机* w& B2 x2 Z- q8 D0 _
HangGlider Trike Amphibious                在HangGlider Trike 基础上加浮筒的水上机
/ Z' E" j' a( b% O+ W" y自制超轻型飞机论坛,超轻型飞机图纸HangGlider Trike Amphibious Flying Boat      艇身结构的 动力三角翼水机www.cnfunfly.com3 O& t8 r4 I. m* z
Ultralight                              常规的超轻型飞机（常规这个词没必要写出来）www.cnfunfly.com! [' X$ o1 x5 A4 d
Ultralight Amphibious    加浮筒的水上超轻机自制超轻型飞机论坛' ~; \3 Y5 l* b1 y
Ultralight Seaplane        船身式水上超轻机
0 o0 @" L' Q/ C) O9 z4 ], G自制超轻型飞机论坛Ultralight Helicopter       超轻型直升飞机
) J: n' ~% ~! owww.cnfunfly.comUltralight Helicopter Amphibious      水上型超轻型直升飞机
" s1 j8 G) g, J0 A7 ZUltralight Jet                   超轻型喷气机
- [3 s( e" \& q" j9 E自制超轻型飞机论坛，讨论一切关于固定翼、旋翼机、动力三角翼及如何自制飞机的话题，大量航模图纸和超轻型飞机图纸提供免费下载。自制超轻型飞机论坛，讨论一切关于固定翼、旋翼机、动力三角翼及如何自制飞机的话题，大量航模图纸和超轻型飞机图纸提供免费下载。( }, [- Z, c# T5 `
要是airborn、cosmos在哪个动力三角翼前面标上AIRPLANE， 那么你得很有理由地说它们管动力三角翼叫AIRPLANE，应该AIRPLANE是动力三角翼的英文叫法咯？这种推论好像没有逻辑哦。
4 c* T0 r/ J& p4 i6 E) o4 p中华快乐航空网air creatin叫那东西叫什么，它叫那东西叫aerocraft也是绝对没有错的。
, ~9 _" R  S0 t  t自制超轻型飞机论坛，讨论一切关于固定翼、旋翼机、动力三角翼及如何自制飞机的话题，大量航模图纸和超轻型飞机图纸提供免费下载。Microlight这个词前面Micro认识吧？什么意思一目了然。不是airborn、cosmos叫错了，是你自己误解了它们的意思。

这本书里的意思应该是超轻.

还不理解的话我说个简单点的：
2 ~9 K+ j5 p0 H; lwww.cnfunfly.com牛津词典上给出个词： HUMAN， 旁边画了个女人
) `0 N) s8 i) A# H! g7 H中华快乐航空网然后你就说了牛津词典管叫女人为HUMAN， 所以HUMAN就是指女人，中华快乐航空网( H% y# H2 [9 X: R% T; z
男人，不是HUMAN
) ^2 H1 k# d; f8 k1 Y# V* q# s8 v中华快乐航空网中华快乐航空网  o: N  \: \6 @$ j" E
明白了？

Ultralights and microlights are defined differently in different countries. Essentially, they are very light airplanes, either single-seat or dual seat, and the licensing regulations for both pilots and aircraft are less stringent than for conventional light aircraft. The low stall speeds and weights mean that, while crashes may be more frequent, they are usually less painful! The aircraft are also a lot cheaper, and you fly slowly enough to appreciate the scenery. There are two main types: 3-axis - which have conventional controls, and weightshift, or trikes, which use a similar control system to hang gliders. The new category of ULM requires the same skills of flying as conventional aircraft and frankly, some of the newer models out-perform some conventional aircraft.www.cnfunfly.com( V8 ~% M5 i# |/ E6 q
0 M; g( J+ X0 j! r( @, w
The world of Microlighting has advanced so much over the last 15-20 years that it has become the most affordable and safest form of motorised flight in the UK. 中华快乐航空网6 d8 |4 w+ x7 W5 K1 n$ ~
中华快乐航空网+ y  j" q8 o6 I% `" A9 Z# H& D
The advancement of four stroke dedicated aviation engines now make the aircraft more reliable than before, faster, as well as sleeker looking. 自制超轻型飞机论坛,超轻型飞机图纸4 {4 z+ Z  y4 O1 J7 A& `

5 X+ E; v6 J6 g9 X, l- I6 K% z1 Y; nwww.cnfunfly.comThere are two types of Microlight aircraft, one is derived from hang-glider technology and the basic principle to operating the weight-shift, as it is called, is by moving the wing in the airflow to manoeuvre the aircraft in the air, usually you are open to the elements in this type of aircraft.
0 M) [% R$ k1 ~( a# i自制超轻型飞机论坛，讨论一切关于固定翼、旋翼机、动力三角翼及如何自制飞机的话题，大量航模图纸和超轻型飞机图纸提供免费下载。
) W4 v/ _7 U, A2 n中华快乐航空网The other type of Microlight aircraft is the simple stick and rudder control, very similar to normal aircraft, being in an enclosed cockpit, these have surfaces on the wings and tail-plane which can be moved in the airflow, to manoeuvre the aircraft in the air, they are better known as 3-Axis types.

我的那本书看过后，里有动力三角翼的内容，也有超轻型飞机的内容，不想再争论啦。自制超轻型飞机论坛，讨论一切关于固定翼、旋翼机、动力三角翼及如何自制飞机的话题，大量航模图纸和超轻型飞机图纸提供免费下载。* R! ?2 Z9 {' e: f& x
sery，你自己决定用哪个词吧。
! t: h' l6 @' l& j5 X+ w自制超轻型飞机论坛,超轻型飞机图纸
' ^' c* C( W5 b; K8 r自制超轻型飞机论坛[ 本帖最后由 航模钢琴 于 2008-7-24 09:00 编辑 ]

辛苦了！虽然刚开始几部分很基础，但将整本书翻下来是很有必要的，中国这方面的书太少了！
5 b/ A- L1 [, F5 Q自制超轻型飞机论坛,超轻型飞机图纸其实你们可以集合一下知识，一起编本书，出不出版就随便你们了！加油!
/ [9 n+ O; U& Q& [& u自制超轻型飞机论坛,超轻型飞机图纸加油！

辛苦了！加油！

引用:

原帖由 sery 于 2008-7-23 23:31 发表 自制超轻型飞机论坛) E- o+ r: _$ d+ {$ K
这本书里的意思应该是超轻.

: |8 y- |: B. a" ^8 R自制超轻型飞机论坛，讨论一切关于固定翼、旋翼机、动力三角翼及如何自制飞机的话题，大量航模图纸和超轻型飞机图纸提供免费下载。读了部分你的翻译，我想你是对的。
" H6 v1 D* N$ d中华快乐航空网一般来说，microlight的意思等同ultralight，二者经常互用的。www.cnfunfly.com7 o; s# U5 P6 {
During the late 1970s and early 1980s, many people sought to be able to fly affordably. As a result, many aviation authorities set up definitions of lightweight, slow-flying aeroplanes that could be subject to minimum regulation. The resulting aeroplanes are commonly called ultralight or microlight, although the weight and speed limits are rarely the same between any two countries.www.cnfunfly.com% p& I6 d- ?& K, m$ z- t: |& ^
Ultralight aircraft are generally called microlight aircraft in the UK and New Zealand, and ULMs in France and Italy. Some countries differentiate between weight shift and 3-axis aircraft, calling the former microlight and the latter ultralight.www.cnfunfly.com' F% }6 X5 a2 G; @/ k
中华快乐航空网+ L( q- P) h1 ]
[ 本帖最后由 samaliao 于 2008-8-10 02:15 编辑 ]